Латинско-русский словарь - premo

pressi, pressum, ere

1) давить, придавливать, топтать, попирать (aliquem pede H, V); жать, прижимать

(aliquem ad pectora V); стискивать, сжимать (ferrum dextera Sil):

aliquem rotis $. O — переехать кого-л.;

pressus et exanimatus T — задавленный насмерть;

oscula per longas pressa moras O — долгие поцелуи;

aliquid pressis manibus tenere QC — держать что-л. в крепко сжатых руках; ога оге $. O — целовать в губы;

aliquid morsu Lcr — или оге O $. — кусать, жевать, но тж.:

$. aliquid — оге V умолчать о чём-л.;

frena dente $. O — кусать удила;

frena manu $. O — крепко натягивать поводья;

frigore premi O — застывать от холода, замерзать;

$. terga equi O — ехать или сидеть верхом на коне;

$. torum O — лежать на ложе;

facie $. torum Pt — уткнуться лицом в кровать;

$. sedilia O — сидеть на стульях;

$. solum St — ступать (ходить) по земле;

$. cubitum H — облокотиться, опираться;

classes premunt mare Pt — корабли бороздят море;

$. humum O — лечь или рухнуть на землю;

$. columnas H — покоиться на колоннах;

$. portum O — войти в порт;

vestigia alicujus $. T — идти по чьим-л. следам (ср. 12. и 20.);

forum $. C — часто бывать (постоянно находиться) на форуме или не покидать форума;

2) занимать, захватывать (saltus monLium praesidiis $. L);

3) нагружать (naves magno onere T):

pressus mero Prp — опьянённый

¦

обременять, отягощать (juvencos jugo O);

4) запрягать (equos curru O);

5) покрывать, окутывать, охватывать (nix terrain premit O); обвивать, увенчивать (crinem fronde $. O);

6) засыпать, зарывать, хоронить ($. ossa O? $. aliquid terra H? condi tellure premique VF); закрывать, затмевать (luna sole premitur QC):

lumen $. V — меркнуть, тускнеть

¦

скрывать, таить (interius omne secretum Sen):

nonum prematur in annum H ( — готовая рукопись) пусть хранится девять лет, т.е. не следует торопиться с её опубликованием

¦

подавлять (gemitum sub imo corde $. V? curam sub corde V):

aliquid ore $. V — умолчать о чём-л.

¦

превышать, превосходить:

si titulos annosque tuos numerare velimus, facta premant annos O — если бы мы захотели перечислить твои подвиги и годы, то деяний окажется больше, чем лет;

7) теснить, напирать, оказывать давление ($. hostem obsidione Cs); донимать, беспокоить, изводить (aliquem criminibus O); принуждать (aliquem ad exeundum Nep); вынуждать (confessionem Q):

aliquo premente C — по чьему-л. настоянию

¦

притеснять, угнетать (aere aliene premi C, Cs):

nox premit aliquem H — ночь нависла над кем-л. (или окутала кого-либо);

aliquem verbo $. C — поймать кого-л. на слове, придраться к чьим-л. словам;

8) pass. premi испытывать нужду, ощущать недостаток (premi re frumentaria Cs); терпеть, страдать (premi ab aliquo C, Nep? premi aliqua valetudine Nep);

9) преследовать, гнать (cedentem L? bestias Is); загонять (cervum ad retia V); непосредственно (по пятам) следовать (poena culpam premit H);

10) прижиматься:

$. latus O — держаться в стороне;

$. litus H — держаться берега;

$. aera Lcr — летать;

presse gradu или pede L нога к ноге (т.е. сомкнутым строем); но:

presse gressu O — медленным шагом;

amnis insulam premit O — река окружает остров;

11) настаивать, напирать, подчёркивать (argumentum $. C):

propositum $. O — настаивать на своём;

12) вдав ливать (vestigium C):

auro $. aliquid St — отделывать что-л. золотом;

$. vestigia C — ступать, идти (ср. 20.);

quum decimum premeretur sidere (= sole) signum O — когда солнце вошло в десятый знак зодиака, т.е. пошёл десятый месяц

¦

вонзать, вгонять, втыкать (ensem Lcn? dentes in aliqua re O); погружать, врезывать (vomerem V); поражать:

nube pharetrae $. VF — осыпать тучей стрел; пронзать, прокалывать (aliquem hasta V);

13) сажать (virgulta per agros V);

14) обозначать, отмечать (aliquid aeterna nota O):

vocem alicujus $. V — крепко запомнить или обдумывать чьё-л. слово; но тж.:

$. vocem V, Ph — замолчать;

15) выжимать, выдавливать (niella H? oleum H):

$. ubera O — доить;

$. lac — или caseum V — приготовлять сыр;

$. vina H — давить виноград;

16) снижать, опускать (aulaeum premitur H):

pressa dextra SenT — опустив правую руку;

$. cursum O — направить бег (колесницы) вниз;

17) сваливать, валить, бросать на землю, уложить, сразить (aliquem V, T);

18) рыть, выкапывать (sulcum V? cavernas in altitudinem QC);

19) умалять, принижать (famam alicujus T); презирать (humana omnia C); недооценивать (arma alicujus V);

20) тормозить, задерживать, унимать (sanguinem T); не пропускать (lucem L); натягивать (habenas V); прекращать, останавливать (cursum C — ср. 16.); сдерживать (equos currentes V); ограничивать, обуздывать (cupiditates Aug? sermones alicujus T):

$. vestigia V — или gradum VF — задерживать (замедлять) шаги или останавливаться (ср. 12.);

21) обрезывать, обстригать (vitem falce H);

22) подчинять себе, порабощать, покорять (populos dicione V? ventos imperio V? arva jugo V);

23) смыкать, закрывать (oculos, os V);

24) сжимать; душить (monstra manu V); стягивать (collum laqueo H? alicui fauces O); сдавливать (guttur V);

25) сокращать, излагать вкратце (quae dilatantur a nobis, Zeno sic premebat C);

26) M, Su, VF = futuo (aliquam).— — См. тж. pressus.